Realmente, também tive o mesmo problema do índice no sfGuard, mas atualmente estou “ignorando o erro”, visto que ele duplica a linha mas não afeta em nada, só contabiliza uma instrução com falha.
Um abraço.

Ótima dica, obrigada por compartilhá-la!

Passei exatamente pela mesma situação hoje, utilizando o sfGuard com o Oracle. No arquivo SQL gerado além do problema das aspas, a definição dos índices aparecia duplicada e, na primary key, o campo vinha em branco… o jeito foi acertar o SQL manualmente mesmo